Autore Topic: Saarpen # 88  (Letto 103 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline eppoh2

  • International User
  • Jr. Member
  • *
  • Post: 72
  • Sesso: Maschio
Saarpen # 88
« il: Agosto 04, 2017, 09:17:40 am »
  • Publish
  • Ciao!

    Es ist bei uns zur Tradition geworden, dass ich von Ehefrau Monika zum Geburtstag einen Füllfederhalter bekomme, den ich besonders gerne hätte.
    Natürlich nur, wenn es für Monika machbar ist und ihr der Füllfederhalter auch gefällt.

    In den letzten drei Jahren bekam ich zum Geburtstag:
    2014 „Sailor King of Pen Ebonite, schwarz“ aus japanischer Produktion.
    2015  „OMAS Ogiva Arco Brown Celluloide“ aus italienischer Produktion.
    2016  „Aurora Optima 360° Monviso“ aus italienischer Produktion.

    Für 2017 habe ich mir einen Füllfederhalter aus deutscher Produktion gewünscht. Eine Einzelanfertigung wünschte ich mir.
    Sofort fiel uns „Saarpen.com“ http://www.saarpen.com/index.html ein. Schnell wurde Ende April / Anfang Mai Kontakt mit „Saarpen hergestellt.
    Per E-Mail und über persönliche Telefongespräche wurde alles schnell geregelt.
    Ein Füllfederhalter aus Ebonite schwarz/blau, mit passendem Griffstück und normaler Stahlfeder von der Firma Bock, sollte es sein.
    Lieferzeit ca. 6-8 Wochen? Passt! Der Geburtstag ist Ende Juli.

    Mitte Juli war es dann soweit. Sicher und ordentlich verpackt durften Monika und ich ein kleines Paket in Empfang nehmen,
    in dessen Innerem sich eine liebevoll verpackte Holzschatulle samt Füllfederhalter und ein Saarpen Tintenfäßchen befand.




    Wir hielten den Füller nun freudig in Händen.
    Kurz mit Tinte befüllen, Probeschreiben, begutachten und anschließend den Füller wieder entleert und gesäubert zurücklegen.
    Danach hat Monika meinen „Saarpen #88“ Füllfederhalter versteckt. Denn mein Geburtstagstag kam ja noch.

    Saarpen # 88. Günter Füllfederhalter!

    - Patronen/Konverter Befüllung.
    - Durchmesser Griffstück ca. 11mm.
    - Durchmesser Schaft ca. 13,2mm.
    - Durchmesser Kappe ca. 15mm.
    - Länge Füllfederhalter geschlossen ca. 13,3 cm.
    - Gewicht 24 Gramm, inkl. Clip, Stahlfeder der Fa. Bock und Konverter.

    Es war eine gute Entscheidung „Saarpen“ mit der Herstellung zu beauftragen und wir sind vollauf zufrieden – vor allem mit dem Füller.
    Besonders hervorheben möchte ich den hervorragenden Komplettservice den wir erfahren durften.
    Ab Produktionsbeginn konnten wir per E-Mail mit kurzen Erklärungen und mittels Fotos, an den Herstellungsschritten meines „Saarpen #88“ teilhaben.
    Nach und nach „erlebten“ wir in dieser Dokumentation, wie aus einem runden, länglichen Stab Ebonite ein schöner Füllfederhalter entstand.





    Der Monika Füllfederhalter.
    Monika hat das alles so gut gefallen, dass sie bei „Saarpen.com“ sofort ihren eigenen Füllfederhalter bestellte.

    Saarpen #90. Monika Füllfederhalter!
    Entschieden hat sie sich für einen rot/schwarz gemaserten Füller aus Acryl, mit titanfarbenem Griffstück inkl. einer Conklin Stahlfeder.
    Auch hier wurden wir über sämtliche Arbeitsschritte informiert. Danke dafür.

    - Patronen/Konverter Befüllung.
    - Durchmesser Schaft ca. 12,9mm
    - Durchmesser Kappe ca. 15,2
    - Länge Füllfederhalter geschlossen ca. 13,3 cm.
    - Gewicht 30 Gramm, inkl. Clip, Conklin Stahlfeder und Konverter




    [ Specified attachment is not available ]

    Saluti
    Guenter



    Offline Gong-oh

    • Hero Member
    • *****
    • Post: 709
    • Sesso: Maschio
    Re:Saarpen # 88
    « Risposta #1 il: Agosto 04, 2017, 10:30:51 am »
  • Publish
  • Traduco, per quelli che non hanno il traduttore di Google.
    "E 'diventata una tradizione con noi che ricevo una penna dalla moglie Monika Compleanno, In particolare vorrei.
    Cioè, se è fattibile per Monika e la sua penna stilografica anche simili.
    Negli ultimi tre anni ho avuto modo di tuo compleanno:
    2014 "Sailor Re di penna ebanite nera" made in Japan.
    2015 "OMAS Ogiva Arco Brown Celluloide" made in Italia.
    2016 "Aurora Optima 360 ° Monviso" made in Italia
    Per il 2017 ho voluto per una penna stilografica di produzione tedesca. Un one-off che volevo.
    "Saarpen.com" http://www.saarpen.com/index.html subito venuto in mente noi. Breve fine aprile / inizio maggio, è stato il contatto con "Saarpen fatto.
    Con l'e-mail e personale telefonate tutto è stato risolto rapidamente.
    Una penna stilografica in ebanite nera / blu, coordinata con maniglia e normali molla in acciaio da parte della società Bock, che dovrebbe essere.
    Tempi di consegna 6-8 settimane? Attenzione! Il compleanno è la fine di luglio.
    A metà luglio è arrivato il momento. Sicuro e ben confezionato accettati Monika e un piccolo pacchetto prendere in consegna
    all'interno del quale una scatola di legno accuratamente confezionato insieme a penna e calamaio Saarpen era situato.
    Ci siamo fermati il filler ora con gioia mani.
    Breve pieno di lettera del campione di inchiostro esaminare, e quindi svuotato di nuovo la penna e la copertura pulita.
    Dopo di che Monika ha il mio "# 88 Saarpen" penna stilografica nascosta. Per il mio compleanno il giorno era ancora.

    FOTO PENNA

    Saarpen # 88. Günter penna stilografica!

    - riempimento cartuccia / converter.
    - Maniglia diametro circa 11 mm.
    - Albero diametro circa 13,2 millimetri.
    - tappo diametro 15 millimetri circa.
    - Penna stilografica Lunghezza chiuso circa 13,3 cm.
    - Peso 24 grammi, tra clip, acciaio armonico l'azienda Bock e convertitore ...

    E 'stata una buona decisione "Saarpen" per affidare la produzione e siamo completamente soddisfatti - soprattutto con il riempimento.
    In particolare mi voglio potremmo sperimentare l'eccellente servizio completo.
    Dall'inizio della produzione, siamo stati in grado di partecipare via e-mail con brevi spiegazioni e sotto forma di foto, le fasi di produzione del mio "Saarpen # 88".
    A poco a "vissuto" che in questa documentazione, come una bella penne stilografiche sono emersi da un giro, allungata aste di ebanite.

    RI-FOTO PENNA + PENNA ROSSA

    La penna Monika fountain.
    Monika non tutto è piaciuto così tanto che ha immediatamente ordinato la sua penna a "Saarpen.com".

    Saarpen # 90 ° Monika penna stilografica!
    Ha deciso lei ha grana nero per un rosso / riempitivo in acrilico, con color titanio maniglia incl. Una molla in acciaio Conklin.
    Ancora una volta, siamo stati informati di tutti i passaggi. Grazie per questo.

    - riempimento cartuccia / converter.
    - Albero diametro circa 12,9mm
    - 15,2 tappo Diametro
    - Penna stilografica Lunghezza chiuso circa 13,3 cm.
    - Peso 30 grammi, tra clip, molla in acciaio Conklin e convertitore.


    Dank Guenter, wir sind sehr glücklich, für Sie und machen Sie unsere besten Wünsche für einen glücklichen Geburtstag.
    Und dann schlagen Sie zu Ihrer Frau, dass die Stifte auch für einen guten keinen Geburtstag geben können

    Grazie Guenter, siamo molto contenti per te e ti facciamo i nostri migliori auguri di buon Compleanno.
    E poi suggerisci a tua moglie che le penne si possono regalare anche per un buon non Compleanno

    (non sono sicuro che il mio testo tradotto abbia esattamente lo stesso significato, però almeno l'intenzione c'era. Forse se l'avessi scritto con una Saarpen # 88, la traduzione sarebbe riuscita meglio).

    Offline eppoh2

    • International User
    • Jr. Member
    • *
    • Post: 72
    • Sesso: Maschio
    Re:Saarpen # 88
    « Risposta #2 il: Agosto 04, 2017, 11:54:00 am »
  • Publish
  • Citazione da: Gong-oh
    (non sono sicuro che il mio testo tradotto abbia esattamente lo stesso significato, però almeno l'intenzione c'era. Forse se l'avessi scritto con una Saarpen # 88, la traduzione sarebbe riuscita meglio).
    Grazie per la traduzione, Roberto. Sì, è da intendersi. Google traduttore - Italiano a Tedesco.


    Nachtrag.
    Das habe ich noch vergessen zu schreiben:
    Für diejenigen die es interessiert, dieser Hinweis: Die Füllfederhalter Kappe kann nicht auf den Füllfederhalter aufgesteckt werden.
    Saluti
    Guenter

    Offline Gong-oh

    • Hero Member
    • *****
    • Post: 709
    • Sesso: Maschio
    Re:Saarpen # 88
    « Risposta #3 il: Agosto 04, 2017, 12:55:17 pm »
  • Publish
  • Dank dir, es ist schön, dass dieses Forum ein internationales Gefühl hat.

    Grazie a te, è bello che questo forum abbia un respiro internazionale.

    Es gibt keine Grenzen, wenn man die gleichen Leidenschaften teilen

    Non esistono confini quando si condividono le stesse passioni


    Supplemento.
    Ho dimenticato di scrivere, per coloro che sono interessati, questo nota: Il cappuccio non può essere calzato sul fondello della penna stilografica.

    Tags:
     

           
    Twittear