Autore Topic: buon compleanno, Tubi !!!  (Letto 525 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Online maxpen2012

  • Special Guest
  • Hero Member
  • *********
  • Post: 857
  • Sesso: Maschio
buon compleanno, Tubi !!!
« il: Aprile 26, 2016, 18:27:08 pm »
Belàn  Tubi, che anguscia...
Un anno in più...   
Cominciano ad esser tanti...
Infiniti sinceri auguri dal tuo giovine amico Max...


 :set2010001: :set2010001: :set2010001: :set2010044:



Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #1 il: Aprile 26, 2016, 21:49:37 pm »
Grazie Max!
E complimenti per il genovese: "anguscia" è da iniziati!
Per chi fosse all'a-b-c, o anche più indietro, "anguscia" è molto più sinonimo di "schifo, nausea", anche se un filo più bonario, che non di angoscia, con cui condivide la sola componente di disagio.
Anche "belàn" è da specialisti: nella sua equipollenza è più fine e meno brutale di "belin", così direttamente riferito all'organo genitale (per ci non ne conoscesse l'etimologia "bele", con la "e" strascicata, quasi fosse doppia, corrisponde a budella, da cui "belin"= budellino). "Belan", spesso mutato in "belan-di" ha consentito di rendere l'interlocuzione accettabile e tollerabile anche nel parlar comune.

Offline turin-pens

  • 100.831 fotografie in archivio. Traguardo 100.000 ABBATTUTO
  • Amministratore
  • Hero Member
  • *****
  • Post: 11160
  • Sesso: Maschio
  • Traguardo 200.000 ormai prossimo
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #2 il: Aprile 26, 2016, 22:05:55 pm »
Tanti cari auguri anche da parte nostra!

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk


Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #3 il: Aprile 26, 2016, 22:11:11 pm »
Tanti cari auguri anche da parte nostra!

Inviato dal mio Nexus 5 utilizzando Tapatalk
Grazie, grazie anche a voi.
Una quota importante dei amici a cui mi sento davvero legato è su questo forum.

Offline fabbale

  • Special Guest
  • Hero Member
  • *********
  • Post: 6030
  • Sesso: Maschio
  • Don't worry be happy !!!
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #4 il: Aprile 27, 2016, 15:47:13 pm »
 AUGURI TUBINO !!!!!!

 :set2010067:

Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #5 il: Aprile 27, 2016, 19:12:23 pm »
Un grazie anche a te, mitico Lord!

Offline Wallygator

  • Special Guest
  • Hero Member
  • *********
  • Post: 5044
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #6 il: Aprile 28, 2016, 00:01:26 am »
Auguri, vegiu gundun sciapau cusiu cu' finferetu :set2010002: :set2010002:


p.s. sulla U di auguri ci stava la dieresi

Offline Gong-oh

  • Hero Member
  • *****
  • Post: 749
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #7 il: Aprile 28, 2016, 00:19:12 am »
 :set2010031: :set2010031: :set2010031:
Come ho potuto dimenticarmi del tuo compleanno?
Con imperdonabile ritardo ti giungano anche i miei migliori auguri.
Lo so che quelli puntuali sono migliori, ma anche i miei auguri vengono dal cuore e spero ti propizino un anno decisamente positivo.

Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #8 il: Aprile 28, 2016, 09:58:27 am »
Auguri, vegiu gundun sciapau cusiu cu' finferetu :set2010002: :set2010002:


p.s. sulla U di auguri ci stava la dieresi
Dieresi a parte, io "scoppiato" lo scriverei "sciuppou", anche se è difficile tradurre in lettere il suono, dove "s" e "c" non si fondono come in Schweppes, ma restano distinte, poi metterei le doppie in "finferrettu" (filo di ferro).
Su "cusiu" (cucito) è una partita persa: non so se esista modo di indicare il suono della "s" finale, che ho già visto indicare con la "x", ma che in realtà è una specie di prodotto generato dalla fusione di una "s" con una "g", che non so se sia esclusivo, ma è comunque assai frequente nel genovese: piatto di minestrone = sgiàtta de menestrun; ladro = sgiattà; chiesa = gesgia, etc.
Comunque, a parte questa dotta divagazione, "profilattico scoppiato ricucito col fil di ferro" è un complimento di rara efficacia, che apprezzo tantissimo e che non posso che risponderti con un parimenti raffinato: "A stà a aspettà che ti vegni educou, u belin fa l'üngia!"*
* L'attesa di vederti divenire educato potrebbe prolungarsi a tal punto da vedersi crescere un'unghia al membro".

Offline Gong-oh

  • Hero Member
  • *****
  • Post: 749
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #9 il: Aprile 28, 2016, 12:40:36 pm »
 :set2010083: :set2010083: :set2010083: :set2010001: :set2010001: :set2010001:
Qui siamo veramente ai sommi vertici dell'Accademia della Crusca.
I dialetti italiani sono di una simpatia, che non credo abbia confronto in nessun'altra parte del mondo.

Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #10 il: Aprile 28, 2016, 15:25:31 pm »
:set2010083: :set2010083: :set2010083: :set2010001: :set2010001: :set2010001:
Qui siamo veramente ai sommi vertici dell'Accademia della Crusca.
I dialetti italiani sono di una simpatia, che non credo abbia confronto in nessun'altra parte del mondo.
Incoraggiato dal complimento ho ritenuto d'inserire la traduzione dell'ultima frase dialettale rivolta a Wally; la volontà di utilizzare un italiano forbito mi ha costretto ad una traduzione non totalmente letterale.

Offline Gong-oh

  • Hero Member
  • *****
  • Post: 749
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #11 il: Aprile 29, 2016, 06:59:42 am »
 :set2010079: :set2010033:

Offline Massimo

  • Hero Member
  • *****
  • Post: 1624
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #12 il: Maggio 07, 2016, 15:39:25 pm »
Scusa per il ritardo......... BUON COMPLEANNO TUBI

Online Giuseppe Tubi

  • Top Expert
  • Hero Member
  • **********
  • Post: 8623
  • Sesso: Maschio
Re:buon compleanno, Tubi !!!
« Risposta #13 il: Maggio 07, 2016, 20:46:53 pm »
Scusa il ritardo? Vorrei se lo dimenticassero tutti.... Io per primo!
Magari tra qualche annetto mi succederà.

Tags:
 

       
Twittear